Se trata del "hechizo convocador". Atrae objetos hacia la persona que lo pronuncia. En este caso se utiliza directamente el verbo latino accio: (llamar, hacer venir, apelar).

Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—Bueno, ahora ya sabes qué tienes que hacer la próxima vez que no sea capaz de aprender un encantamiento —dijo Harry, tirándole a Hermione un diccionario de runas para repetir el encantamiento—: amenazarme con un dragón. Bien... —Volvió a levantar la varita—. ¡Accio diccionario! 

El pesado volumen se escapó de las manos de Hermione, atravesó la sala y llegó hasta donde Harry pudo atraparlo. (C.F. 308).

A pesar de lo mucho que Rowling juega con el latín y otros idiomas, en este caso, el hechizo no utilizó la palabra original en latín aqua-ae sino la palabra derivada en castellano (o portugués) agua.

La parte de -menti podría deverse a mens- ntis "mente, pensamiento". 

Se trata de un hechizo que crea agua. Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—¡Esta mañana se celebran las pruebas de selección de quidditch! —objetó Ron—. ¡Y tenemos que practicar ese encantamiento aguamenti para el profesor Flitwick! Además, ¿qué quieres explicarle? ¿Cómo vamos a decirle que odiábamos su absurda asignatura?  (M.P. 212).

A pesar de lo mucho que Rowling juega con el latín y otros idiomas, en este caso, el hechizo no utilizó la palabra original en latín aqua-ae sino la palabra derivada en castellano (o portugués) agua.

La parte de -menti podría deverse a mens- ntis "mente, pensamiento". 

Se trata de un hechizo que crea agua. Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—¡Esta mañana se celebran las pruebas de selección de quidditch! —objetó Ron—. ¡Y tenemos que practicar ese encantamiento aguamenti para el profesor Flitwick! Además, ¿qué quieres explicarle? ¿Cómo vamos a decirle que odiábamos su absurda asignatura?  (M.P. 212).A pesar de lo mucho que Rowling juega con el latín y otros idiomas, en este caso, el hechizo no utilizó la palabra original en latín aqua-ae sino la palabra derivada en castellano (o portugués) agua.

La parte de -menti podría deverse a mens- ntis "mente, pensamiento". 

Se trata de un hechizo que crea agua. Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—¡Esta mañana se celebran las pruebas de selección de quidditch! —objetó Ron—. ¡Y tenemos que practicar ese encantamiento aguamenti para el profesor Flitwick! Además, ¿qué quieres explicarle? ¿Cómo vamos a decirle que odiábamos su absurda asignatura?  (M.P. 212).

Juega con el verbo appareo en latín (aparecer). Se trata de un hechizo que hace que la tinta invisible se haga visible. Aparece por primera vez en la  Cámara Secreta, aunque no tiene éxito sobre el diario de Tom Riddle:

Pero Hermione sacó su varita mágica de la bolsa.

— ¡Podría ser tinta invisible! —susurró.

Y dio tres golpecitos al cuaderno, diciendo:

— ¡Aparecium!

Pero no ocurrió nada. Impertérrita, volvió a meter la mano en la bolsa y sacó lo que parecía una goma de borrar de color rojo.

— Es un revelador, lo compré en el callejón Diagon —dijo ella.

Frotó con fuerza donde ponía «1 de enero». Siguió sin pasar nada. (Cámara Secreta pág. 200).

Un hechizo introducido en El Legado Maldito con parte de la palabra en latín:

Brachium -ii significa "brazo" (+ el verbo atar). Es, de hecho, un hechizo para atar con ligaduras los brazos.

En inglés el hechizo es igual excepto porque se mantiene mejor la palabra latina original (en plural además) (+ el verbo bind, "atar".

Aparece en El Legado Maldito justo antes de su contrahechizo (también en latín, vid. emancipare) (vid. atabraquium).

¡Atabraquium! 

(Draco queda fuertemente maniatado).

Un hechizo que hace que surjan pajarillos.

En este caso la autora utiliza directamente la palabra avis-is (pájaro).

Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—Sí... ¿Madera de carpe y fibra sensible de dragón? —le preguntó a Krum, que asintió con la cabeza—. Bastante más gruesa de lo usual... bastante rígida... veintiséis centímetros... ¡Avis! 

La varita de carpe produjo un estallido semejante a un disparo, y un montón de pajarillos salieron piando de la punta y se fueron por la ventana abierta hacia la pálida luz del sol. (C.F. 276).

Otro de los hechizos de la saga sacado directamente del latín... ¡y de paso bien declinado!

Cave viene del verbo caveo-es-ere "tener cuidado"

Inimicum: viene de inimicus-i "enemigo"

Es decir, significa literalmente "cuidado con el enemigo" y, de hecho, es un hechizo protector.

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—¡Cave inimicum! —concluyó Hermione trazando un floreo hacia el cielo—. Bueno, creo que ya no soy capaz de hacer nada más. Al menos, si vienen nos enteraremos, (…)(R.M. 235) .

Es un hechizo explosivo. La palabra viene del latín frango-is-ere (cum + frango) que significa "romper, quedrar, romper en pedazos"

El hechizo aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

(…) Mientras ascendían a toda velocidad, alejándose de los dos mortífagos restantes, Harry escupió sangre, apuntó con su varita al sidecar y gritó:

 —¡Confringo! 

El sidecar explotó y Harry sintió una tremenda punzada de dolor por Hedwig, como si le arrancaran las entrañas. El mortífago más cercano cayó de su escoba y se perdió de vista; su compinche cayó también y se desvaneció. (R.M. 59).

NOTA: Colloportus es la versión original inglesa, fermaportus es el hechizo en la versión castellana

Colloportus: Parece ser un juego de palabras en latín que juega con dos raíces en latín: siguiendo la wiki de la saga, collo vendría del latín colligo-is-ere (juntar, reunir) o bien del griego κολλάω, κολλώ (pegar, unir, juntar) mientras que portus en este caso sería una forma incorrecta para decir "puerta" (en latín porta-ae es un portón o puerta de gran tamaño). Existe la palabra latina portus-us (puerto) pero al igual que ocurre en el hechizo portus, la autora no ha utilizado este significado en ninguno de los dos hechizos, sino que ha jugado con la raíz.

En todo caso el hechizo en la versión cobra sentido al tratarse de un hechizo para cerrar y sellar mágicamente una puerta.

Con respecto a la forma en la traducción castellana, fermaportus, de nuevo según la wiki de la saga la primera parte vendría del francés fermer (cerrar), que, unido a la segunda interpretación de portus como "puerta" tendría el significado de "cerrar la puerta".

El hechizo aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

—¡Fermaportus! —gritó Hermione casi sin aliento, y la puerta se selló y produjo un extraño ruido de succión. (O.F. 811) 

(Esta es la versión original):

“Colloportus!” gasped Hermione and the door sealed itself with an odd squelching noise. (O. P. 866).

Se trata de otra de las Maldiciones Imperdonables en el mundo de Harry Potter (junto con Imperio y Avada Kedavra).

La maldición es Cruciatus mentras que la palabra que se pronuncia es crucio. En ambos casos las palabras existen directamente en latín (y además están bien utilizadas). 

Cruciatus-a-um es el participio perfecto de crucio: (atormentado, torturado) y a su vez crucio-as-are es torturar, atormentar... que es precisamente lo que hace la maldición: provoca dolor al que la recibe. 

La maldición aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—Hay una... la maldición cruciatus —dijo éste con voz muy leve pero clara. 

(…)

Moody levantó otra vez la varita, señaló de nuevo a la araña y murmuró: 

—¡Crucio! 

De repente, la araña encogió las patas sobre el cuerpo. Rodó y se retorció cuanto pudo, balanceándose de un lado a otro. No profirió ningún sonido, pero era evidente que, de haber podido hacerlo, habría gritado. (…) (p.194-195).

Es un hechizo excavador. La palabra está directamente sacada del latín, sin cambios.

Defodio-is-ere dignifica precisamente "cavar".

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

(…) Harry cerraba firmemente los ojos para protegerse del calor y el polvo; ensordecido por el ruido de las rocas al caer y los rugidos del dragón, no podía hacer otra cosa que aferrarse al lomo, aunque temía salir despedido en cualquier momento; entonces oyó a Hermione gritar: 

—¡Defodio! 

La chica ayudaba al dragón a agrandar el pasillo minando el techo, y el animal luchaba por ascender buscando aire puro y alejarse de los duendes, que chillaban y agitaban los cachivaches sin cesar. Harry y Ron imitaron a Hermione y destrozaron el techo con otros hechizos excavadores. (R.M. 457).

Hechizo que sirve para eliminar o borrar algo. Viene del latín deleo: borrar, eliminar. aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—¡Deletrius! —gritó el señor Diggory, y la calavera se desvaneció en una voluta de humo—. (C.F. 126).

El hechizo está directamente sacado del latín. El verbo descendo-is-ere significa "descender, bajar" y es precisamente para lo que sirve: hace que uno o varios objetos bajen de un punto más alto a otro más bajo.

Lo encontramos en Las Reliquias de la Muerte:

—¡Descendo! —murmuró Ron apuntando al bajo techo con la varita mágica, donde de inmediato se abrió una trampilla por la que se deslizó una pequeña escalera que descendió hasta los pies de los chicos. (R.M. 91).

Otro de los hechizos que tiene versión diferente en castellano y en inglés. Es el "hechizo aturdidor". En castellano se creó una palabra nueva que juega con la terminación latina en -ius pero no existe un verbo directamente relacionado en latín.

A su vez en la versión original la autora simplemente jugó con el inglés y no con el latín (aunque indirectamente la palabra inglesa viene del verbo latino stupeo: sorprenderse, pero también "estar aturdido o desmayarse".

Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego p. 230:

—¡Desmaius! —gritaron al unísono.

Los encantamientos aturdidores salieron disparados en la oscuridad como bengalas y se deshicieron en una lluvia de estrellas al chocar contra la escamosa piel de los dragones.

Es un hechizo que provoca que a uno le crezcan desmesuradamente los dientes. En este caso la autora juega con dos palabras en latín: dens-ntis (diente) y el verbo augeo-es-ere (aumentar). 

El hechizo aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego (junto con Furnunculus):

—¡Densaugeo! —gritó Malfoy. 

Harry se volvió y vio a Ron que le retiraba a Hermione la mano de la cara. No fue una visión agradable. Los dos incisivos superiores de Hermione, que ya de por si eran más grandes de lo normal, crecían a una velocidad alarmante. Se parecía más y más a un castor conforme los dientes alargados pasaban el labio inferior hacia la barbilla. Los notó allí, horrorizada, y lanzó un grito de terror.  (C.F. 267).

Viene del latín depulso (frecuentativo de depello) que significa, "echar abajo, alejar". Y es el sentido de "apartar, alejar" el que J. K. Rowling utiiliza en su obra.

Se trata de un "hechizo de rechazo" que aparta o lanza hacia atrás al oponente.

En los libros aparece por primera vez en El Legado Maldito, aunque había aparecido antes en los videojuegos de la saga (concretamente en El Prisionero de Azkaban por primera vez)

SNAPE

¡Depulso!

(Dolores sale volando hacia atrás) (L. M. 203).

Es un hechizo que "baja algo a al fuerza" incluso rompiendo el suelo de forma que baje de golpe hacia abajo.

La palabra viene del latín deprimo-is-ere "hacer bajar, hundir".

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—¡Obliviate! —gritó Hermione apuntando la varita a la cara de Xenophilius y de inmediato al suelo que tenían bajo los pies—. ¡Deprimo!

Se abrió un boquete en el suelo y los tres chicos cayeron a plomo por él. Harry, que sujetaba la mano de Hermione con todas sus fuerzas, oyó un grito en el piso de

abajo y vio a dos hombres que intentaban apartarse de la lluvia de cascotes y muebles rotos que les caía encima. El estruendo de la casa al desmoronarse resonó

brutalmente y Hermione giró sobre sí misma en el aire, tirando una vez más de Harry hacia la oscuridad. (R. M. 351).

Hechizo que divide o corta algo con precisión (también puede ser usado como ataque). 

En este caso se trata directamente del verbo latino diffindo-is-ere (dividir o cortar en partes)

Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—¡Diffindo! 

A Cedric se le rasgó la mochila. Libros, plumas y rollos de pergamino se esparcieron por el suelo, y varios frascos de tinta se rompieron. (C.F. 302).

Se trata de una palabra clave que en el mundo de Harry Potter sirve para abrir la puerta secreta de uno de los pasadizos del castillo, oculta por una estatua. La enciclopedia lo asocia la la palabra latina dissocio (sepaarar, disociar), aunque existe directamente la palabra dissentio: (separación, división). En cualquiera de los casos resulta tener sentido ya que el hechizo hace que la joroba de la estatua se divida: 

— ¡Dissendio! —susurró Harry, volviendo a golpear con la varita la estatua de la bruja.

Inmediatamente, la joroba de la estatua se abrió lo suficiente para que pudiera pasar por ella una persona delgada. (Harry Potter y el Prisionero de Azkabán pág. 166).

Se trata de un hechizo que endurece los objetos y los convierte en piedra. 

La palabra viene directamente del verbo latino duro-as-are "endurecer o poner firme"

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

Atravesaron como flechas otro tapiz que colgaba al pie de la escalera y rodaron por el suelo hasta dar contra la pared de enfrente.

 —¡Duro! —gritó Hermione apuntando con la varita al tapiz, que se volvió de piedra, y enseguida se oyeron dos fuertes golpes cuando los mortífagos que los perseguían se estrellaron contra él.  (R.M. 541).

Viene del latín emancipo-as-are: emancipar, liberar. La palabra en latín está relacionada con la liberación de la patria potestad de los padres a los hijos y también con la esclavitud.

En este caso, Rowling utilizó el verbo como contrahechizo para "liberarse" de ataduras.

El hechizo aparece por primera vez en El Legado Maldito:

HARRY

¡Atabraquium! (comprobar en inglés)

(Draco queda fuertemente maniatado)

DRACO

¿Esto es lo mejor qué sabes hacer?

¡Emancipare!

(Draco deshace sus ataduras).

(También episkeyo) 

Este hechizo proviene del griego ἐπισκευή (episkeví) significa "reparación, restauración" y por tanto tiene sentido como hechizo sanador que es en el universo de Harry Potter. Sana heridas relativamente menores. Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

“Episkey,” said Tonks.

Harry’s nose felt very hot, and then very cold. He raised a hand and felt it gingerly. It seemed to be mended. (HB 150)

—¡Episkeyo! —exclamó Tonks. 

Harry notó en la nariz un intenso calor seguido de un intenso frío. Levantó una mano y se tocó la cara con cuidado: en efecto, estaba curado.  (M.P. 155)

La forma episkeyo, de la versión castellana podría estar haciendo referencia al verbo griego ἐπισκευόω (episkeuó) en lugar de al sustantivo de la versión original.

Se trata de un hechizo que endereza cualquier estructura. Viene directamente del latín, aunque algo modificado.

No existe un verbo directamente en latín que sea erecto, pero si existe erigo-is-ere (erectum es el participio de este verbo), y de ahí la palabra utilizada por J. K. Rowling.

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

(…) ¡Erecto! —añadió apuntando a la deforme lona, que con un único y fluido movimiento se alzó en el aire para luego posarse en el suelo, totalmente armada, enfrente de Harry. 

Este se asombró al ver cómo una de las piquetas que sostenía en la mano salía volando y se clavaba abruptamente en el extremo de una cuerda tensora. (R. M. 235).

Uno de los hechizos que está directamente sacado del latín. Evanesco-is-ere significa precisamente, "desaparecer, desvanecerse" y es justo lo que hace el conjuro, lograr que uno o varios objetos desaparezcan.

El hechizo aparece mencionado por primera vez en La Orden de Fénix pág. 90: 

Bill sacó su varita, murmuró: «¡Evanesco!» y los pergaminos desaparecieron.

El conjuro es uno de los pocos que, en principio, está bien declinado en latín: expecto (esperar, aguardar) y patronus -i (defensor, protector). 

Es no de los hechizos más conocidos. Conjura a un ser plateado (normalmente un animal) que, como indican las palabras en latín, proteGe a quien lo invoca contra unos seres llamados dementores. El hechizo se basa en los pensamientos positivos mientras que los dementores se alimentan de las emociones humanas. 

Al final de la saga descubrimos que pueden tener un segundo uso: enviar mensajes recreando la voz de quien lo envía.

Nota: en la saga utilizan la palabra "patronus" para referirse al encantamiento, mientras que las palabras exactas para invocarlo son expecto patronum

Aparece por primera vez en El Prisionero de Azkabán:

Se llama «encantamiento patronus».

— ¿Cómo es? —preguntó Harry, nervioso.

—Bueno, cuando sale bien invoca a un patronus para que se aparezca — explicó Lupin— y que es una especie de antidementor; un guardián que hace de escudo entre el dementor y tú.

(…)

—El patronus es una especie de fuerza positiva, una proyección de las mismas cosas de las que el dementor se alimenta: esperanza, alegría, deseo de vivir... y no puede sentir desesperación como los seres humanos, de forma que los dementores no lo pueden herir. (…)

— ¿Qué aspecto tiene un patronus? —dijo Harry con curiosidad.

—Es según el mago que lo invoca.

— ¿Y cómo se invoca?

—Con un encantamiento que sólo funcionará si te concentras con todas tus fuerzas en un solo recuerdo de mucha alegría. (…)

—El encantamiento es así —Lupin se aclaró la garganta—:¡Expecto patronum!

(Prisionero de Azkaban 200-201).

Uno de los hechizos más conocidos del mundo de Harry Potter.

Proviene de la mezcla de dos palabras en latín:

Expello-is-are: expulsar, echar

Armus: no existe en latín así aunque Rowling se refiere a "arma". En latín no existe la palabra así, normalmente se utiliza arma-orum (en plural)

El hechizo sirve, precisamente, para desarmar al enemigo.

Aparece por primera vez en La Cámara de los Secretos (cap. 11)

Se trata de un hechizo que crea grandes explosiones mandando lejos tanto a personas como objetos. 

La palabra viene directamente del latín expulso-as-are (echar fuera, lanzar, arrojar). 

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—¡Expulso! —bramó el mortífago, y la mesa que había detrás de Harry saltó por los aires. La onda expansiva lanzó al chico contra la pared, y notó cómo la varita se le iba de la mano al mismo tiempo que se le resbalaba la capa. (R.M. 147). 

Lat. Ferula-ae. (látigo, báculo, férula. También es un tipo de planta). La palabra se ha mantenido (especialmente gracias a la medicina) tanto en castellano como en inglés. En latín, dejando a un lado la planta, significa principalmente un tipo de látigo o báculo con el que los profesores castigaban a los niños y también tiene el significado médico que tiene a día de hoy. En Harry Potter se utiliza con el sentido médico es, según la Enciclopedia un "Hechizo que conjura una tablilla de madera, útil para inmovilizar una pierna herida".

Aparece por primera vez en El Prisionero de Azkabán pág.313:

Se acercó a Ron aprisa, se inclinó, le golpeó en la pierna con la varita y murmuró:

— ¡Férula!

Unas vendas rodearon la pierna de Ron y se la ataron a una tablilla. (Prisionero de Azkaban 313).

Se trata de un "hechizo de fidelidad"  que sirve para guardar un secreto en el alma de alguien. En la saga se utiliza para ocultar la dirección de un lugar.

La palabra escogida por la autora viene del latín: El adjetivo fidelis-e significa "fiel". En este caso se utiliza la forma del superlativo (neutro) fidelius de forma que significa "el más fiel, aquel en el que se puede confiar más")

El hechizo aparece en Las Reliquias de la Muerte: 

Esos días solían ir otros miembros de la Orden a cenar con ellos, ya que La Madriguera había sustituido al número 12 de Grimmauld Place como cuartel general. El señor Weasley les había explicado que, después de la muerte de Dumbledore —Guardián de los Secretos de la Orden—, cada una de las personas a quienes el anciano profesor revelara la ubicación de Grimmauld Place se había convertido a su vez en Guardián de los Secretos. 

—Y como somos unos veinte, eso reduce mucho el poder del encantamiento Fidelio. (R.M. 85).

Viene del latín finio-is-ire (terminar, acabar). Es la forma del imperativo plural del verbo latino (¡terminad!). Tiene sentido ya que sirve para detener los efectos de un hechizo o maldición en general. Aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

—Ven aquí —le indicó Lupin a Neville con voz queda, y apuntando con la varita a sus piernas, dijo—: ¡Finite! 

—Así cesó el efecto del hechizo. Neville por fin pudo poner los pies en el suelo y sus piernas dejaron de moverse. (O.F. 832).

Latín: Finio (acabar, finalizar) + incantatem jugando con la palabra incantatio (encantación, hechizo)

Uno de los conjuros utilizados en la saga Harry Potter que juega con el latín, incluso declinando las palabras, aunque solo se deba a la sonoridad que esto le proporciona. Se trata de un hechizo que, como indica en latín, detiene los efectos de un hechizo en funcionamiento. Aparece por primera vez en La Cámara Secreta pág. 167.

Existe una versión abreviada de este conjuro utilizando tan solo finite, es es además el imperativo en segunda persona de finio: "¡terminad!".

Un hechizo que hace que los objetos ardan. La palabra viene del latín flagro-as- are que significa precisamente "arder, abrasar" o quizá del participio de este verbo, flagrans-antis (ardiendo). También existe otro hechizo que parece sacado del mismo verbo latino, "flagrate"; solo que en este caso la autora utilizó el imperativo plurar del verbo (¡arded!)

El hechizo aparece por primera vez en las Reliquias de la Muerte:

—¡Han hecho la maldición gemino y la maldición flagrante!. —explicó Griphook—. ¡Todo lo que tocas quema y se multiplica, pero las copias no tienen ningún valor!  (R.M. 453).

Se trata de un hechizo que sirve para "dibujar en el aire" con la varita. La palabra proviene del latín flagro-as-are (arder, estar encencido) se trata del imperativo plural de este verbo. Aunque no parezca tener relación, la luz que sale de la varita al utilizar el hechizo es roja, como si ardiera, y además se dice específicamente que es como el fuego. 

El hechizo aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

—¡Esperad! —exclamó Hermione cuando Luna se disponía a cerrar la puerta de la habitación de los cerebros—. ¡Flagrate! 

Hizo un dibujo en el aire con la varita mágica y una X roja, luminosa como el fuego, apareció en la puerta. (O.F. 795)

También existe otro hechizo en la saga sacado del mismo verbo latino: vid. flagrante.

Palabra sacada del latín fulgur-oris (rayo, fulgor) o bien del verbo fulgere (brillar).

En el mundo de Harry Potter es un hechizo que crea cuerdas luminosas que atan al contrincante. Es similar a otro hechizo, atabrachium, solo que añadiéndole el factor de brillo (y al parecer mayor fuerza). Su contrahechizo también está en latín: emancipare.

Este hechizo aparece por primera vez en El Legado Maldito:

DELPHI

¡Fulgari!

Unas cuerdas perversas y luminosas atan los brazos de Scorpius (L. M. 230).

Es un hechizo que provoca que salgan espinillas en la piel. La autora juega de nuevo con el latín ya que el la palabra proviene de furunculus-i: su primer significado es "ladronzuelo", pero también significa grano o marca que sale en la cara. 

El hechizo aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego: 

—¡Furnunculus! —gritó Harry. (C.F. 267)

(...)

Goyle chilló y se llevó las manos a la nariz, donde le brotaban en aquel momento unos forúnculos grandes y feos. Hermione se tapaba la boca con gemidos de pavor. (p.267).

Una maldición que duplica los objetos. La palabra proviene del latín. Gemino-as-are significa precisamente "duplicar".

El hechizo aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—Ya lo sé, Harry, pero si Umbridge despierta y ve que le falta el guardapelo... Tengo que duplicarlo. ¡Geminio! Ya está, esto la engañará...  (R. M. 226).

Es un "hechizo obstaculizador" que bien ralentiza o detiene un objeto.

La palabra viene directamente del latín. Es el neutro plural de impedimentum - i (impedimento, obstáculo, dificultad) si bien la palabra impedimenta-orum era específicamente el equipaje que llevaban los soldados romanos.

El hechizo aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego: 

—¡Impedimenta! —gritó Harry. El embrujo dio de nuevo en el caparazón 431 del escreguto y rebotó. Harry retrocedió algunos pasos tambaleándose antes de caer—. ¡IMPEDIMENTA!

El escreguto se hallaba a unos centímetros de él en el momento en que quedó paralizado: había conseguido darle en la parte de abajo, que era carnosa y sin caparazón. (C.F. 545).

En el mundo de Harry Potter es una de las Maldiciones Imperdonables (junto con Cruciatus y Avada Kedavra) debido a sus efectos. 

La maldición se llama Imperius (jugando con un final en -us en latín) y la palabra a pronunciar es imperio. En ambos casos la autora vuelve a jugar con el latín, ya que no existe un verbo "imperio" como tal, pero sí impero-as-are: ordenar, mardar, goberbar. A su vez también existe el adjetivo imperiosus-a-um: el que manda o domina con soberbia. Ambas palabras latinas provienen de imperium- i (imperio).

En cualquier caso se trata de un juego de palabras acertado ya que la maldición obliga a la persona afectada a hacer todo aquello que se le ordena, lo quiera o no. Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—Eh... —dijo Ron, titubeando— mi padre me ha hablado de una. Se llama maldición imperius, o algo parecido. 

(…)

… Luego apuntó hacia ella la varita mágica y murmuró entre dientes: 

—¡Imperio!

La araña se descolgó de la mano de Moody por un fino y sedoso hilo, y empezó a balancearse de atrás adelante como si estuviera en un trapecio; luego estiró las patas hasta ponerlas rectas y rígidas, y, de un salto, se soltó del hilo y cayó sobre la mesa, donde empezó a girar en círculos. Moody volvió a apuntarle con la varita, y la araña se levantó sobre dos de las patas traseras y se puso a bailar lo que sin lugar a duda era claqué. 

(…)

—Esto supone el control total —dijo Moody en voz baja, mientras la araña se hacía una bola y empezaba a rodar—. Yo podría hacerla saltar por la ventana, ahogarse, colarse por la garganta de cualquiera de vosotros... 

(…)

»Podemos combatir la maldición imperius, y yo os enseñaré cómo, pero se necesita mucha fuerza de carácter, y no todo el mundo la tiene. (C.F. 193-194).

Se trata de un hechizo en el mundo de Harry Potter que sirve para impermeabilizar algo, se utiliza en la saga, por ejemplo para que las gafas repelan el agua de la lluvia (Prisionero de Azkabán pág 151):

— ¡Tengo una idea, Harry! ¡Dame tus gafas, rápido!

Se las entregó, y ante la mirada de sorpresa del equipo, golpeó las gafas con su varita y dijo:

—Impervius. —Y se las devolvió a Harry diciendo—: Ahí las tienes: ¡repelerán el agua! (Prisionero de Azkaban 151) 

La palabra juega con el latín im- prefijo negativo y pervius -a -um "aquello que puede ser traspasado". Por ello el hechizo procura que el agua no traspase.

Una vez más, se trata de un juego de palabras en latín (más o menos). 

Inanimatus-a-um: significa inanimado, que no tiene alma (in + anima-ae)

A su vez conjurus es una latinizacíon de la palabra conjuro, hechizo. Aunque no existe en latín clásico, lo que sí existe es el verbo conjuro-as-are (conjurar, conspirar), aunque no parece tener relación con lo que la autora pretendía en este caso, ya que el hechizo transforma una habitación. 

Este hechizo aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

Bueno, creo que para empezar deberíamos ponernos a escribir esa redacción para Sprout sobre arbustos autofertilizantes, y si tenemos suerte, podremos empezar la del hechizo Inanimatus Conjurus para la profesora McGonagall antes de la hora de comer… (O.F. 302).

Se trata de un juego de palabras en latín: in + carcer-eris (cárcel), ya que el hechizo convoca cuerdas que atan al que recibe el hechizo (y por tanto lo "encarcela").

Se utiliza bastante a lo largo de la saga, aunque aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

—¡Cállese! —le gritó Hermione, pero era demasiado tarde: la profesora Umbridge apuntó con su varita a Magorian y gritó: 

—¡Incárcero! 

Unas cuerdas que parecían gruesas serpientes saltaron por los aires y se enroscaron con fuerza alrededor del torso del centauro, sujetándole los brazos: (…)  (O.F. 777)

(En la versión castellana es incárcero).

Latin: incendo (encender, quemar, abrasar). Se trata de un hechizo que, como indica la palabra en latín, prende fuego. Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego pág. 38:

—¡Incendio! —exclamó el señor Weasley, apuntando con su varita al orificio que había en la pared.

De inmediato apareció una hoguera que crepitó como si llevara horas encendida. El señor Weasley se sacó del bolsillo un saquito, lo desanudó, cogió un pellizco de polvos de dentro y lo echó a las llamas, que adquirieron un color verde esmeralda y llegaron más alto que antes. 

Hechizo que sirve para tratar de leer la mente de otra persona. La palabra viene del latín legere (leer) + mens-ntis (mente).

Aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

—Voy a intentar penetrar en tu mente —contestó con voz queda—. Vamos a ver si resistes. Me han dicho que ya has demostrado tener aptitudes para resistir la maldición Imperius. Comprobarás que para esto se necesitan poderes semejantes… Prepárate. ¡Legeremens!

(O. F. 553)

(vid. legeremancia y oclumancia).

Se trata de un hechizo que eleva el cuerpo y  deja colgando del tobillo a quien lo recibe.

Etimológicamente viene de una mezcla de dos palabras en latín:

Levis-e: ligero, que no pesa mucho

Corpus-oris: cuerpo

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo. Además el contrahechizo está también en latín con un juego de palabras similar en latín (vid. Liberacorpus).

Sentado en la cama, inclinó el libro para examinar de cerca las instrucciones de un hechizo que al parecer le había causado problemas al príncipe. Había muchas tachaduras y cambios, pero al final, apretujado en una esquina de la página, ponía: «Levicorpus (n-vrbl).» 

(…). 

Sacudió la varita hacia arriba, sin apuntar a nada en particular, y pensó «¡Levicorpus!» sin articular sonido alguno. 

(…)

(…) Ron colgaba cabeza abajo, como si una cuerda invisible lo sostuviese por el tobillo.

(…)

Buscó a tientas el libro y lo hojeó a toda prisa, muy asustado, buscando la página; al final la encontró y descifró una palabra escrita con letra muy pequeña debajo del hechizo. Rezando para que fuera el contrahechizo, Harry pensó «¡Liberacorpus!» con todas sus fuerzas. 

Hubo otro destello y Ron se desplomó sobre el colchón. (M.P. 230-231).

Se trata del contrahechizo del hechizo levicorpus (vid. levicorpus).

Liberacorpus viene del verbo libero-as-are (liberar, soltar) + corpus-oris (cuerpo).

Dado que el hechizo contrario deja colgando a alguien de un tobillo, este hechizo literalmente "libera el cuerpo" de este efecto. 

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

Buscó a tientas el libro y lo hojeó a toda prisa, muy asustado, buscando la página; al final la encontró y descifró una palabra escrita con letra muy pequeña debajo del hechizo. Rezando para que fuera el contrahechizo, Harry pensó «¡Liberacorpus!» con todas sus fuerzas. 

Hubo otro destello y Ron se desplomó sobre el colchón. (M.P. 230-231).

Uno de los hechizos más utilizados en el mundo de Harry Potter. Hace referencia al latín lumen - inis (luz) ya que Produce un golpe de luz desde el extremo de la varita. Su contrahechizo es precisamente nox (noche). Vid. (Nox).

La primera vez que aparece es en La Cámara Secreta:

Harry sacó la varita, murmuró: « ¡Lumos!», y en su extremo apareció una lucecita diminuta, suficiente para permitirles buscar indicios de las arañas por el camino. (Cámara Secreta: pág. 231).

Se trata de un hechizo bastante utilizado en sus diferentes variantes, ya que sirve para mover objetos (a la palabra locomotor se le añade el objeto a mover y este lo hace). El término viene del latín, jugando con dos raíces: locus-i (lugar) y motor... que a su vez viene de motus- us (movimiento), es decir "mover del lugar, cambiarlo de sitio". 

Este hechizo aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

… ¡Baúl locomotor! 

El baúl de Harry se elevó unos centímetros sobre el suelo. Sosteniendo la varita como si fuera una batuta de director de orquesta, Tonks hizo que el baúl cruzara volando la habitación y saliera por la puerta por delante de ellos; la bruja sostenía la jaula de Hedwig con la mano izquierda. Harry, que llevaba su escoba, la siguió por la escalera. (O.F. 62)

Existen variantes de este hechizo, algunos de los cuales también juegan con el latín:

• Piertotum locomotor: Probablemente uno de los hechizos más emblemáticos pronunciados al final de la saga. Hace que las estatuas de piedra cobren vida. Según la wiki, la palabra parece tener más de un posible origen: pier estaría jugando con la palabra francesa para "piedra"; totum viene de totus-a-um (todo, completamente) + locomotor ya mencionado. 

De esa forma, tiene sentido que las estatuas de piedra cobren vida, tal y como se ve el la última entrega de Las Reliquias de la Muerte:

—Y ahora… ¡Piertotum locomotor—gritó Minerva McGonagall.

Y a lo largo de todo el pasillo, las estatuas y armaduras saltaron de sus pedestales.

Y a juzgar por el estruendo proveniente de los pisos superiores e inferiores, Harry comprendió que las que se hallaban distribuidas por todo el castillo habían hecho lo mismo. (Las Reliquias de la Muerte Cap. 30)

• Locomotor mortis: locomotor + mortis, de mors-rtis (muerte). A pesar del origen tan siniestro de este hechizo, tan solo provoca que se le paralicen las piernas (temporalmente) a quien lo recibe.

Se trata de uno de los primeros hechizos que aparece en Harry Potter y la Piedra Filosofal. Es un juego de palabras en latín, como muchos de los hechizos creados por la autora. En este caso es la "maldición bloqueapiernas" que une las dos piernas del rival, imposibilitándole dar un paso. Tal y como indiica la Enciclopedia de Harry Potter, el juego de palabras consiste en: 

Loco: lat. locus, (lugar) + motor de motionem (movimiento) + mortis, genitivo de mors-mortis, (muerte)

Aparece por primera vez en La Piedra Filosofal pág. 185

Existen variantes de este hechizo (vid. Locomotor y piertotum locomotor).

Teniendo en cuenta la gran cantidad de juegos de palabras que se pueden encontrar con el latín y griego si uno se pone a buscar, resulta que hay un hechizo en el universo de Harry Potter con un cachito de la palabra (muy rarita) en griego y otra parte en latín, por lo que ha acabado analizada en ambas secciones además de la correspondiente a la saga:

En el universo de Harry Potter hay un hechizo llamado así: Meteoloembrujo recanto (en inglés: meteorolojinx recanto). Que, por extraño que suene, en realidad juega con ambas lenguas a la vez, por una parte la palabra μετήορος (metéoros) "que cuelga o que está elevado del suelo". De donde después proceden palabras como meteorología.

La segunda parte (quitando la pate de "embrujo") viene directamente del latín: recanto- as- are, tiene como primer significado "repetir cantando" pero también puede significar "desacerse de, retirar". Esto tiene sentido teniendo en cuenta que se trata de un hechizo que d sirve para devolver al estado normal un clima cambiado. 

Y además... resulta que el verbo recanto está relacionado, en parte, con el mundo de la magia como en el caso de Ovidio (Ovid. Remed. am. 259).

El hechizo aparece en los libros por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—Sí, es cierto, últimamente llueve en muchos despachos —repuso el señor Weasley—. ¿Lo has intentado con un meteoloembrujo recanto? A Bletchley le funcionó. (R.M. 219).

Como ocurre a menudo en la saga de Harry Potter, este hechizo también juega con el latín, aunque utiliza más las raíces de las palabras que la declinación correcta. Juega con mobilis -e (movible) y arbor- oris (árbol), solo que haciendo que la palabra acabe en -us. En castellano este último detalle está cambiado, ya que en los libros figura como "mobiliarbo"

El hechizo, como indican las palabras, mueve un árbol de sitio:

Hermione susurró:

— ¡Mobiliarbo!

El árbol de Navidad que había al lado de la mesa se elevó unos centímetros, se corrió hacia un lado y, suavemente, se volvió a posar delante de ellos, ocultándolos. (Prisionero de Azkabán 171).

Además varios de los hechizos de esta saga que implican movimiento o cambiar un objeto de lugar, empiezan con el prefijo mobili.. Según la Enciclopedia: "El hechizo básico para mover algo comienza con el prefijo mobili-. El mago que realiza el hechizo debe conocer el nombre en latín del objeto que desea mover, en este caso un árbol."

El hechizo juega con las palabras latinas mobilis -e (mobible) y corpus -oris (cuerpo). Por lo que el hechizo mueve un cuerpo de un lugar a otro. 

En Harry Potter, los hechizos que sirven para mover algo suelen tener el prefijo mobili- y después la palabra latina del objeto que se quiere mover (en este caso un cuerpo, corpus).

El hechizo aparece por primera vez en El Prisionero de Azkabán pág. 313:

(…)—Luego murmuro—: Mobilicorpus.

El cuerpo inconsciente de Snape se incorporó como si tiraran de él unas cuerdas invisibles atadas a las muñecas, el cuello y las rodillas. La cabeza le colgaba como a una marioneta grotesca. Estaba levantado unos centímetros del suelo y los pies le colgaban.

Del latín mollio-is-ire "hacer blando, ablandar". Solo que en este caso Rowling cambió la conjugación del verbo original para hacerlo de la primera.

Se trata de un hechizo introducido en El Legado Maldito  y que es "el encantamiento del almohadón" y que sirve para crear un efecto de suavidad en una superficie:

(...) Eso de ahí abajo es agua; ha llegado el momento de probar el encantamiento del almohadón.

(...) Ya no hay tiempo. Tres. Dos. Uno. ¡Molliare! (L. M. 66).

Se trata de un juego de palabras con las palabras mors-ortis (muerte) y mordere (morder). Es el "hechizo que invoca una gigantesca calavera brillante en el cielo, compuesta de chispas verdes y una serpiente que emerge de la boca de la calavera" (Enciclopedia). Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego pág. 95.

—¡MORSMORDRE!

Algo grande, verde y brillante salió de la oscuridad que los ojos de Harry habían intentado penetrar en vano, y se levantó hacia el cielo por encima de las copas de los árboles.

Del latín nox-noctis (noche). Es el contrahechizo de lumos (vid. lumos) y sirve precisamente para "apagar las varitas", es decir, apagar la luz creada por lumos. 

Aparece por primera vez en El Prisionero de Azkabán:

Llegaron hasta el oscuro descansillo.

—Nox —susurraron a un tiempo, y se apagaron las luces de las varitas. (Cap. 17).

Proviene del latín obliviscor (olvidar) apropiado teniendo en cuenta que es el encantamiento desmemorizante más utilizado en la saga que modifica o borra partes de la memoria de una persona.

Aparece por primera vez en La Cámara de los Secretos pág. 256:

— ¡Aquí termina la aventura, muchachos! —dijo—. Cogeré un trozo de esta piel y volveré al colegio, diré que era demasiado tarde para salvar a la niña y que vosotros dos perdisteis el conocimiento al ver su cuerpo destrozado.

¡Despedíos de vuestras memorias!

Levantó en el aire la varita mágica de Ron, recompuesta con celo, y gritó:

— ¡Obliviate!

Es un hechizo que crea una venda al rededor de los ojos de quien lo recibe, cegándolo.

La palabra está sacada directamente del latín obscuro-as-are significa "oscurecer"

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—¡Obscuro! De pronto, una venda cubrió los avispados y oscuros ojos del personaje, que dio una sacudida y un grito de dolor. (R.M. 258).

Es un hechizo que sirve para atacar a otra persona lanzándole algo. La palabra viene directamente del latín oppugno-as-are (atacar).

El hechizo aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—¡Oppugno! —exclamó entonces Hermione desde el umbral, y con la cara desencajada apuntó a Ron con la varita. 

La bandada de pájaros salió disparada como una ráfaga de balas doradas hacia Ron, que soltó un grito y se tapó la cara con las manos, pero aun así los pájaros lo atacaron, arañando y picando cada trocito de piel que encontraban. (M.P. 286).

Es un hechizo que hace que surja un ramo de flores. La palabra juega con la etimología latina de las orquídeas (lat. orchis-is o orchidea-ae (dependiendo de dónde busquéis).

Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

Pasó los dedos por la varita, según parecía en busca de golpes o arañazos. Luego murmuró:

 —¡Orchideous! —Y de la punta de la varita brotó un ramo de flores—. (C.F. 275).

Probablemente uno de los hechizos más conocidos de la saga Harry Potter. Si bien el latín utilizado en el hechizo es bastante "macarrónico", lo cierto es que encaja con aquello que provoca el conjuro: congela temporalmente aquello que alcanza. La primera víctima conocida en la saga de este hechizo es Neville Longbottom:

—   ¡Petrificus totalus! —gritó, señalando a Neville.

Los brazos de Neville se pegaron a su cuerpo. Sus piernas se juntaron.

Todo el cuerpo se le puso rígido, se balanceó y luego cayó bocabajo, rígido como un tronco. (Piedra Filosofal pág. 225).

Probablemente uno de los hechizos más emblemáticos pronunciados al final de la saga. Hace que las estatuas de piedra cobren vida. Según la wiki, la palabra parece tener más de un posible origen: pier estaría jugando con la palabra francesa para "piedra"; totum viene de totus-a-um (todo, completamente) + locomotor ya mencionado. 

De esa forma, tiene sentido que las estatuas de piedra cobren vida, tal y como se ve el la última entrega de Las Reliquias de la Muerte:

—Y ahora… ¡Piertotum locomotor—gritó Minerva McGonagall.

Y a lo largo de todo el pasillo, las estatuas y armaduras saltaron de sus pedestales.

Y a juzgar por el estruendo proveniente de los pisos superiores e inferiores, Harry comprendió que las que se hallaban distribuidas por todo el castillo habían hecho lo mismo. (Las Reliquias de la muerte Cap. 30).

Aunque existe la palabra portus-us en latín (puerto) en el caso de la saga de Harry Potter, se trata de nuevo de un juego de palabras en la que utiliza la raíz de porto-as-are (llevar, transportar). Este hechizo crea precisamente un "traslador" (portkey en inglés) , un objeto que, al tocarlo, te transporta automáticamente a otro lugar). El hechizo aparece por primera vez en La Orden del Fénix: 

En ese momento Dumbledore hurgaba en un armario que Harry y Ron tenían detrás. Por fin dejó de revolver y apareció con una vieja y ennegrecida tetera que dejó con cuidado sobre su mesa. Entonces levantó la varita y murmuró: «¡Portus!» La tetera tembló brevemente y emitió un extraño resplandor azulado; luego dejó de estremecerse y se quedó tan negra como al principio. (O.F. 489)

Hay otro hechizo en la obra de J.K. Rowling con la raíz port- aunque con un significado diferente (vid. colloportus/ fermaportus).

Del latín prior-us-oris: el primero o anterior + incantato, el participio perfecto de incantatus-a -um (que a su vez viene de in+ canto-as-are "encantar, hechizar con una canción"). Como indican las dos palabras en latín, sirve precisamente para conocer el último hechizo realizado con una varita. Existe una variante rara de este hechizo priori incantatem. (vid. Priori incantatem) Prior incantato aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

…Hay una manera muy sencilla de averiguar cuál ha sido el último conjuro efectuado con una varita mágica. ¿Sabías eso, elfina?

(…)

—¡Prior Incantato! —dijo con voz potente el señor Diggory. (C.F. 126).

Es uno de los hechizos más importantes de la saga de Harry Potter teniendo en cuenta su trama. Es una versión de prior incantato, solo que ocurre cuando dos varitas del mismo núcleo (como en el caso de la de Harry y Voldemort) se baten en duelo. El ganador provoca que la otra varita reproduzca "ecos" de los hechizos realizados en orden inverso. En este caso también se juega con el latín, prior-us-oris + incantatus -a-um... con una terminación de acusativo en -em (que no es correcto, pero ahí está). 

Este hechizo también aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—Priori incantatem —musitó. 

(…)

—¿El efecto de encantamiento invertido? —preguntó Sirius. 

—Exactamente —contestó Dumbledore—. La varita de Harry y la de Voldemort tienen el mismo núcleo. Cada una de ellas contiene una pluma de la cola del mismo fénix. De ese fénix, de hecho (…).

—Entonces, ¿qué sucede cuando una varita se encuentra con su hermana? —quiso saber Sirius. 

—Que no funcionan correctamente la una contra la otra —explicó Dumbledore—. Sin embargo, si los dueños de las varitas las obligan a combatir... tendrá lugar un efecto muy extraño: una de las varitas obligará a la otra a vomitar los encantamientos que ha llevado a cabo... en sentido inverso, primero el más reciente, luego los que lo precedieron... (C.F. 604-605).

Proviene directamente del latín protego-is-ere (proteger, cubrir) y es precisamente lo que hace el hechizo, crear un escudo protector alrededor del que lo convoca.

Se trata de un hechizo muy utilizado en la saga, aunque aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

—¡Protego!

 Snape se tambaleó, su varita saltó por los aires, lejos de Harry, y de pronto la mente del chico se llenó de recuerdos que no eran suyos: (…)(O.F. 610)

Hay variantes de este conjuro, todas ellas en latín:

• Protego totalum: Viene del verbo protego-is-ere + totus-a-um (aunque con la palabra cambiada) que significa "por completo, entero, todo".

El hechizo protege una zona concreta o una casa durante mucho tiempo. Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—Si vamos a quedarnos, tenemos que poner sortilegios protectores —respondió ella. Levantó la varita y caminó describiendo un amplio círculo alrededor de los dos chicos, sin parar de murmurar conjuros. 

Harry notó pequeñas alteraciones en el aire; era como si Hermione hubiera llenado el claro de calina.

 —¡Salvio hexia!, ¡Protego totalum!, ¡Repello Muggletum!, ¡Muffliato!...  (R.M. 234)

• Protego horribilis: Del verbo protego + horribilis-e (horrible, terrible). Es una variante más potente de los anteriores que protege una zona también de magia oscura. Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—... Protego horribilis... ¿Has dicho la diadema de Ravenclaw? —se asombró Flitwick—. El conocimiento nunca está de más, Potter, pero no creo que eso sirva de mucho en la actual situación.  (R.M. 505).

Latín Quietus-a-um (tranquilo, quieto, tranquilo). En el mundo de Harry Potter es un conjuro que sirve para volver a tener el volumen de voz normal. Sirve como contrahechizo para el hechizo sonorus (vid. sonorus). Sale por primera vez en El Cáliz de Fuego pág. 86.

Se trata de un hechizo que reduce objetos y seres (el contrario de engorgio). La palabra proviene del latín reduco-is-ere: aunque en latín este verbo significa casi siempre "reconducir, volver a llevar etc (re + ducere) en este caso la autora jugó con un significado menos utilizado, aunque correcto, del verbo: reducir, hacer menor. (Nuestro verbo castellano también viene de aquí). 

El hechizo aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

—Reducio —murmuró Moody, y la araña se encogió hasta recuperar su tamaño habitual. (C.F. 194-195)

También existe reducto (reductus-a-um es el intensitivo de este verbo), solo que en este caso esta versión del hechizo a aparece solo en la versión original y en las películas. Según la wiki de Harry Potter, se trata de una maldición que reduce los objetos a polvo. Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego aunque se repite varias veces a lo largo de la saga:

Versión en castellano:

—¡Reducio! —exclamó. 

El encantamiento salió como un disparo y atravesó la niebla, dejándola intacta. Se lo tendría que haber imaginado: la maldición reductora era sólo para objetos sólidos. (C.F. 543)

Versión en inglés: 

“Reducto!” he said. The spell shot straight through the mist, leaving it intact. He supposed he should have known better; the Reductor Curse was for solid objects. (…)

(Goblet of Fire p.541).

Se trata de un hechizo que sirve para aflojar algo o soltar el agarre de un objeto sobre otro (como cadenas o cuerdas). En este caso se trata del verbo latino relaxo-as-are (abrir, relajar, aflojar). Aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego.

Se trata de una palabra que tiene dos versiones por correcciones posteriores. Originalmente la palabra era "enervate" (lat. enervo: debilitar"). Al añadirle el prefijo re-, la idea es que "renueva las fuerzas" de un ser, aunque inicialmente puede dar a confusión ya que renervo en latín significa "añadir un nuevo nervio".

En cualquiera de los dos casos, se trata del imperativo plural del verbo.

En Harry Potter es el "hechizo revitalizador (el contrahechizo de desmaius) y aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego (p. 124).

Uno de los hechizos más famosos del mundo de Harry Potter. 

La palabra viene directamente del latín, del verbo reparo-as-are: reparar, arreglar, renovar... y es precisamente lo que hace el hechizo en el mundo de J. K. Rowling, arreglar objetos rotos.

La versión simple del hechizo aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego:

Ron se puso en pie y cerró la puerta corredera del compartimiento dando un portazo tan fuerte que el cristal se hizo añicos.

—¡Ron! —le reprochó Hermione. Luego sacó la varita y susurró—: ¡Reparo! —Los trozos se recompusieron en una plancha de cristal y regresaron a la puerta. (Cáliz de Fuego cap. 11)

Probablemente la forma más famosa de este hechizo es oculus reparo, gracias a las películas y los videojuegos de la saga.

Oculus- i significa ojo, y el hechizo lo que hace es reparar las gafas así que "repara el ojo" (aunque el hechizo está mal declinado en latín). Este hechizo aparece por primera vez en la película de La Cámara de los Secretos) aunque aparece indirectamente en el libro (sin llegar a decir las palabras):

El señor Weasley le cogió las gafas, les dio un golpecito con la varita mágica y se las devolvió como nuevas. (C. S. cap. 4).

Es un hechizo que sirve para ocultar un lugar de los Muggles (personajes que no tengan magia en el universo de Harry Potter).

Repello viene directamente del latín repello-is-ere "rechazar, empujar, alejar". La segunda parte es una "latinización" de la palabra inventada por Rowling, añadiéndole la terminación en -um a la palabra muggle.

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—Si vamos a quedarnos, tenemos que poner sortilegios protectores —respondió ella. Levantó la varita y caminó describiendo un amplio círculo alrededor de los dos chicos, sin parar de murmurar conjuros. 

Harry notó pequeñas alteraciones en el aire; era como si Hermione hubiera llenado el claro de calina.

 —¡Salvio hexia!, ¡Protego totalum!, ¡Repello Muggletum!, ¡Muffliato!...  (R.M. 234).

En el mundo de Harry Potter hay varias formas de este hechizo y curiosamente todas están en latín o juegan con el idioma.

La forma más simple (y muy muy utilizada especialmente en el videojuego Hogwarts Legacy) es revelio. La palabra viene directamente del latín revelo-as-are (destapar, descubrir o mostrar algo). Sirve para mostrar algo que está oculto a simple vista.

Las variantes de este hechizo son:

• Specialis revelio: Specialis-e significa "especial, diferente" y sirve para mostrar cualquier hechizo que se halla realizado sobre un objeto.

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—Ginny tiene razón —coincidió Hermione volviendo a animarse—. Tenemos que comprobar que no sea nada raro. Quién sabe, esas extrañas instrucciones…

 —¡Eh! —protestó Harry al ver que su amiga le sacaba el viejo ejemplar de Elaboración de pociones avanzadas de la mochila y levantaba la varita. 

—¡Specialis revelio! —exclamó Hermione, y golpeó la cubierta del libro con la punta de la varita.  (M.P. 189) 

• Homenum revelio

En este caso se le añade la palabra homenum, una forma mál escrita en latín para decir hominem (de homo-inis, ser humano, hombre). Este hechizo sirve para descubrir a personas que se hayan ocultado. Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—Antes de continuar, creo que tendríamos que asegurarnos —susurró Hermione, de modo que levantó su varita y dijo—: ¡Homenum revelio! 

No pasó nada.

 —Bueno, ten en cuenta que acabas de llevarte un susto de muerte —observó Ron, amable—. ¿Qué se supone que tenía que demostrar ese hechizo? 

—¡Ha hecho precisamente lo que yo pretendía! —refunfuñó Hermione—. ¡Es un hechizo para revelar la presencia de humanos, y aquí sólo estamos nosotros!  (R.M. 151-152).

Uno de los conjuros en la saga Harry Potter, que al igual que ocurre con otros creados por la autora, son un juego de palabras en latín, aunque este pueda ser un "latín macarrónico". En este caso se trata de un "encantamiento de cosquillas". Tal y como indica la Enciclopedia provendría de rictus (mueca) + sempra (a su vez de semper, (siempre). Provoca risas incontrolables en el oponente y aparece por primera vez en La Cámara Secreta pág.  167): 

Harry apuntó la varita hacia los hombros de Malfoy, pero éste ya había empezado a la de dos. Su conjuro le hizo el mismo efecto que si le hubieran golpeado en la cabeza con una sartén. Harry se tambaleó pero aguantó, y sin perder tiempo, dirigió contra Malfoy su varita, diciendo:

— ¡Rictusempra!

Un chorro de luz plateada alcanzó a Malfoy en el estómago, y el chico se retorció, respirando con dificultad.

— ¡He dicho sólo desarmarse! —gritó Lockhart a la combativa multitud cuando Malfoy cayó de rodillas; Harry lo había atacado con un encantamiento de cosquillas, y apenas se podía mover de la risa. (Cámara Secreta: 167).

Conjuro que en el mundo de Harry Potter sirve para defenderse contra unos seres llamados Boggarts, capaces de transformarse en los peores temores de quien se ponga frente a ellos. El hechizo precisamente logra poner en ridículo al ser. 

El hechizo es una versión de la palabra latina ridiculus- a- um (ridículo. que provoca risa). Aparece en El Prisionero de Azkabán.

Una vez más, la autora juega con varios idiomas al mismo tiempo.

En el mundo de Harry Potter se trata de un hechizo protector (aunque no se especifica contra qué, sino que es más como un hechizo "general").

Viene de una mezcla del latín y el alemán:

Salvio viene del latín salvo-as- are, (salvar, proteger)

Hexia es un juego de palabra que viene del alemán hexen (hacer magia) o bien de Hexe (bruja) por lo que el hechizo en la obra de Rowling tiene sentido como hechizo que "protege contra los hechizos".

Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

—Si vamos a quedarnos, tenemos que poner sortilegios protectores —respondió ella. Levantó la varita y caminó describiendo un amplio círculo alrededor de los dos chicos, sin parar de murmurar conjuros. 

Harry notó pequeñas alteraciones en el aire; era como si Hermione hubiera llenado el claro de calina.

 —¡Salvio hexia!, ¡Protego totalum!, ¡Repello Muggletum!, ¡Muffliato!...  (R.M. 234).

Se trata de un hechizo creado por Severus Snape. Es una mezcla de os palabras en latín: sectum (cortado) (de seco-as-are: cortar) y sempra una forma cambiada de semper "siempre".

El hechizo funciona como un cuchillo, provocando múltiples heridas a quien lo recibe.

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo: 

Harry no le hizo caso. Acababa de encontrar un conjuro (¡Sectumsempra!) escrito en un margen, seguido de las intrigantes palabras «para enemigos», y se moría de ganas de probarlo. Pero no le pareció oportuno hacerlo delante de Hermione, así que dobló con disimulo la esquina de la hoja. (M.P. 417).

Juega con las palabras en latín serpens (serpiente) + el verbo orior: aparecer, nacer, surgir. De hecho se trata de un hechizo que invoca una serpiente de gran tamaño. Aparece por primera vez en La Cámara Secreta pág.  169):

Malfoy levantó rápidamente la varita y bramó:

— ¡Serpensortia!

Hubo un estallido en el extremo de su varita. Harry vio, aterrorizado, que de ella salía una larga serpiente negra, caía al suelo entre los dos y se erguía, lista para atacar.

otras versiones: Silencius

Aunque no existe directamente el verbo latino silencio, sí existe la palabra neutra silentium-ii (silencio). 

En Harry Potter este hechizo sirve precisamente para silenciar a algo o al alguien.

Lo curioso es que en la versión castellana este hechizo fue cambiado a silencius, aunque la forma original inglesa es silencio. Esto seguramente se deba a que la palabra se entendería en castellano y no como un juego en latín de haberse quedado igual. El hechizo aparece por primera vez en La Orden del Fénix:

Me pregunto si la profesora Umbridge es consciente de lo poco que le faltó. ¡Silencius!—exclamó, y la rana con la que estaba practicando su encantamiento silenciador enmudeció a medio croar y la miró llena de reproche—. (O.F. 390) 

(Aquí la versión inglesa)

“I just wonder if Umbridge knows how close it was. Silencio!”

The bullfrog on which she was practicing her Silencing Charm was struck dumb mid-croak and glared at her reproachfully. (O. P. 414).

Latín: Sonorus-a-um (sonoro, estrepitoso). Es un hechizo que sirve para ampliar la voz para que se escuche a gran distancia o en ante un gran público. El hechizo es contrario (también en latín) es quietus (vid. Quietus).

Sonorus aparece por primera vez en El Cáliz de Fuego pág. 77:

—¡Sonorus! —Su voz se alzó por encima del estruendo de la multitud que abarrotaba ya el estadio y retumbó en cada rincón de las tribunas.

En La Cámara Secreta, durante el conocido duelo entre Harry y Draco, se lanza un hechizo llamado tarantallegra, sin embargo este conjuro no juega con las palabras directamente en latín, sino con el italiano, ya que es una referencia a la tarantela, baile típico italiano originario de la ciudad de Tarento + allegro: palabra utilizada en la música también para indicar que se debe tocar "rápido". Sin embargo, este hechizo es detenido con "finite incantatem" que sí juega con el latín.

Tergeo-es-ere en latín significa "limpiar, secar". Encontramos esta palabra entre los hechizos del mundo de Harry Potter. Limpiar es precisamente lo que hace el hechizo; limpiar o succionar con la varita sangra, grasa o polvo. 

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo.

—¡Pero si estás cubierto de sangre! —exclamó Hermione—. Ven aquí… —Levantó su varita, dijo «¡Tergeo!» y le limpió la sangre seca de la cara. (M.P. 159).

Probablemente uno de los personajes más icónicos de los creados por J.K. Rowling. También es uno de los primeros en aparecer en el primer libro. 

Su nombre "Albus", proviene del adjetivo latino albus -a -um: blanco. Siendo una se sus características más conocidas su largo cabello y barba ("plateados" y por tanto canos) ya desde la primera descripción:

En Privet Drive nunca se había visto un hombre así. Era alto, delgado y muy anciano, a juzgar por su pelo y barba plateados, tan largos que podría sujetarlos con el cinturón. Llevaba una túnica larga, una capa color púrpura que barría el suelo y botas con tacón alto y hebillas. Sus ojos azules eran claros, brillantes y centelleaban detrás de unas gafas de cristales de media luna. Tenía la nariz muy larga y torcida, como si se la hubiera fracturado alguna vez. El nombre de aquel hombre era Albus Dumbledore. (Piedra Filosofal pág. 15).

En la mitología griega, Alecto (en griego Ἀληκτώ) es una de las Erinias (furias) encargadas de castigar a las almas en el inframundo, cuando estas habían cometido algún crimen grave o algo concreto. Alecto era la encargada de los delitos morales como la ira o la soberbia.

En el mundo de Harry Potter encontramos a un personaje llamado como ella. Se trata de Alecto Carrow (hermana de Amycus Carrow) una de las mortífagas que además parece ser bastante malvada.

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—Buenas noches, Amycus —lo saludó Dumbledore con calma, como si lo recibiera en su casa para tomar el té—. Y también has traído a Alecto…qué bien…  (M.P. 549).

Variantes: Althea/ Althaea

Ἀλθαία en la mitología griega es la madre de Menagro, un héroe griego casi invencible relacionado con la cacería del Jabalí de Calidón.

Encontramos una variante de este nombre en la obra de J. K. Rowling, donde uno de los personajes de los Cuentos de Beedle el Bardo se llama Altheda.

Amata viene de amatus-a-um, "amado, querido".

En Cuentos de Beedle el Bardo encontramos un personaje con dicho nombre y lo cierto es que parece acertado, teniendo en cuenta su historia:

La tercera, Amata, había sido abandonada por un joven del que estaba muy enamorada, y creía que su corazón nunca se repondría. Confiaba en que la fuente aliviara su dolor y su añoranza.  (CBB 40) 

(...) Exaltado por el éxito, le suplicó que le entregara su corazón, y Amata, tan embelesada como él, comprendió que por fin había encontrado a un hombre digno de ella. (CBB 50).

Ambrosius Flume es uno de los personajes secundarios creados por J. K. Rowling. Tanto su nombre como su apellido hacen referencia al latín:

Ambrosius -a -um es "aquello que está hecho de ambrosía"( en griego ἀμβρόσιος) . La ambrosía era el néctar de los dioses en la mitología clásica.

A su vez el apellido flume vendría del latín flumen-inis (río). Puede que su nombre tenga más sentido si se tiene en cuenta que trabaja en una tienda de dulces mágicos. El personaje aparece citado por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—Todos son ex alumnos míos y todos, grandes fichajes. Reconocerás a Barnabás Cuffe, director de El Profeta, a quien siempre le interesa escuchar mi opinión sobre las noticias del día; a Ambrosius Flume, de Honeydukes (todos los años me regala una cesta por mi cumpleaños, ¡sólo porque le presenté a Cicerón Harkiss, que le ofreció su primer empleo!); y en la parte de atrás… la verás si estiras un poco el cuello. Ésa es Gwenog Jones, la capitana del Holyhead Harpies. La gente siempre se sorprende cuando se entera de que me tuteo con las Harpies, ¡y tengo entradas gratis siempre que quiero! (M.P. 75).

(Variantes: Ámico)

Hay varias posibilidades respecto al origen de su nombre de pila.

En la saga de Rowling, se trata de uno de los seguidores de Voldemort (mortífago) que a su vez tiene una hermana, al parecer tan malvada como él.

• Una posibilidad es que venga del latín amicus- i (amigo) y que la autora haya utilizado la palabra irónicamente (porque es de todo menos un amigo).

• Otra posibilidad (y que personalmente creo que tiene más sentido teniendo en cuenta que su hermana se llama Alecto) (vid. Alecto), es que se trate del personaje mitológico Ámico: hijo de Poseidón y la ninfa Melia. Es famoso por su fuerza y era un luchador (al que Póllux finalmente mató).

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—Buenas noches, Amycus —lo saludó Dumbledore con calma, como si lo recibiera en su casa para tomar el té—. Y también has traído a Alecto…qué bien…  (M.P. 549).

Este personaje es brevemente mencionado en La Orden del Fénix cuando Sirius (el padrino de Harry) le muestra el gran árbol genealógico de la familia. Muchos de los nombres de dicha familia tienen los nombres en latín o están relacionados con la mitología clásica, como en el caso de Andrómeda:

En la mitología griega, Andrómeda era la hija de Casiopea y Ceteo (rey de Etiopía). Su madre estaba tan orgullosa de la belleza de Andrómeda que declaró que era más bella que las nereidas (ninfas del mar). Dichas ninfas se enfadaron por las palabras de Casiopea y se quejaron al dios de los mares, Poseidón. El dios mandó un monstruo marino llamado Ceto (Cetus) para destruir el reino. La única forma de detenerlo fue sacrificar a Andrómeda (la encadenaron a unas rocas para que Ceto la atrapara)... aunque finalmente el héroe Perseo apareció volando sobre el caballo alado Pegaso y salvó a la princesa.

El personaje de J. K. Rowling aparece mencionada en La Orden del Fénix al igual que algunos otros miembros de la familia (con sus respectivos apartados en esta sección y en las otras):

—¿Tonks y tú sois parientes? —preguntó Harry con sorpresa. 

—Sí, claro, su madre, Andrómeda, era mi prima favorita —le explicó Sirius mientras examinaba con minuciosidad el tapiz—. No, Andrómeda tampoco sale, mira…

Señaló otra quemadura redonda entre dos nombres, Bellatrix y Narcisa. (O.F. 123-124).

En la saga, es uno de los tres hermanos Peverell, y propietario de una de las Reliquias de la Muerte.

Muchos personajes de la antigüedad han portado ese nombre y algunos fueron también grandes guerreros, del mismo modo que este personaje toma la varita más poderosa con intención de batirse en duelo. Se desconoce a cuál de los personajes así llamados hace referencia la autora.

Es uno de los hermanos en la Fábula de los Tres Hermanos en la saga. (Los otros dos son Cadmus e Ignotus, que también son referencias a personajes históricos o al latín).

El uso de los nombres cobra sentido conociendo la fábula: en el universo de Harry Potter encontramos cuentos de niños, basados en leyendas. En una de ellas, tres hermanos deben cruzar un río y para ello usan la magia. La Muerte aparece ante ellos enfadada (ya que deberían haber muerto) y los engaña, haciéndoles creer que está sorprendida por su logro. Cada hermano le pide un regalo: Antioch, el mayor, le pide la varita más poderosa del mundo; el mediano, Cadmus, le pide algo que pueda traer de vuelta a los muertos (una piedra) pero el menor de los hermanos, Ignotus, le pide algo que le permita salir de ahí sin ser perseguido, por lo que la Muerte le entrega su propia capa.

Los dos hermanos mayores acaban muertos por los regalos recibidos, pero Ignotus no, éste siendo "el desconocido" se ocultó de la Muerte hasta ser anciano (y pasarle la capa a su descendiente).

La fábula y el personaje aparecen por primera vez en Las Reliquias de la Muerte (¡de hecho es la fábula que da sentido al título del libro!):

—¿Quiénes son los Peverell? —quiso saber Ron. 

—Era el apellido grabado en la tumba donde aparecía ese símbolo, en Godric's Hollow —explicó Hermione sin dejar de observar a Xenophilius—. Constaba el nombre de Ignotus Peverell. 

(…)

—Pues de que los tres hermanos de la fábula eran en realidad los tres hermanos Peverell: Antioch, Cadmus e Ignotus, y que ellos fueron los primeros poseedores de las reliquias. (R.M. 351).

Es uno de los personajes introducidos en Las Reliquias de la Muerte, madre de Fleur Delacour. Su nombre es una forma femenina del dios Apolo, y resulta muy adecuado para el personaje ya que destaca por su belleza, al igual que el dios de la mitología.

En el caso del personaje, al ser su madre una veela, (Vid. Veela) los descendientes han heredado rasgos que destacan por su belleza. Esta es su primera aparición en la obra (al ser franceses, se juega con su pronunciación):

—¡Queguida mía! —exclamó radiante monsieur Delacour, todavía sosteniendo la mano de la señora Weasley entre las suyas regordetas—. ¡La inminente unión de nuestgas familias es paga nosotgos un gan honogl. Pegmítame pgesentagle a mi esposa, Apolline. (R.M. 99)

Los alertó de su llegada una estridente risa que resultó ser del señor Weasley, a quien poco después vieron llegar a la verja, cargado de maletas y precediendo a una hermosa mujer, rubia y con túnica verde claro, que sólo podía ser la madre de Fleur. (R.M. 99).

Argus Filch: Es el conserje de Hogwarts en tiempo de Harry Potter, un hombre muy severo que vigila todo lo que hacen los alumnos, especialmente sus escapadas nocturnas. Teniendo en cuenta su oficio y su carácter de eterno vigilante, resulta un nombre de lo más apropiado para él si tenemos en cuenta el mito de Argo:

Existen varias versiones entorno a este personaje, sin embargo, generalmente se le representa como un ser con infinidad de ojos distribuidos por todo el cuerpo. Uno de los mitos más conocidos es aquel en el que la diosa Hera (Juno en la mitología romana) pidió a Argo que cuidara de la vaca Io para lo que Argo ató al animal y la vigilaba con sus múltiples ojos.

El nombre de Argus Filch aparece por primera vez en La Cámara Secreta pág. 107:

— ¿Qué vamos a hacer, profesora? —preguntó Ron, asustado, reprimiendo un eructo.

—Tú limpiarás la plata de la sala de trofeos con el señor Filch —dijo la profesora McGonagall—. Y nada de magia, Weasley... ¡frotando!

Ron tragó saliva. Argus Filch, el conserje, era detestado por todos los estudiantes del colegio. (Cámara Secreta 107).

Ariana es otra variante del nombre Ariadna.

En la mitología griega, Ariadna era la princesa de Creta, hija del rey Minos y de Pasifae y hermanastra del mitotauro.

Se enamoró del príncipe Teseo y lo ayudó a matar al minotauro y salir del laberinto de Creta. Tras esto, Teseo la llevó consigo en los barcos, pero la abandonó en la isla de Naxos. Finalmente el dios Dioniso la encontró allí y se casó con ella.

En el mundo de Harry Potter, Ariana es la hermana menor de Albus Dumbledore. Aparece por primera vez en Las Reliquias de la Muerte:

En sus cartas, él apenas me hablaba de su vida cotidiana, que a mí se me antojaba frustrante y aburrida para un mago tan brillante. Inmerso en mis propias experiencias, cuando mi año sabático tocaba ya a su fin, me enteré horrorizado de que otra tragedia había golpeado a los Dumbledore: la muerte de su hermana Ariana. (R.M. 25).

Encontramos un personaje llamado así en la saga de Harry Potter, si bien se trata de un personaje mencionado de pasada como uno de los propietarios anteriores de la Varita de Saúco.

Su nombre está en latín: arcus -us significa "arco" aunque debido a la poca mención de este personaje, no se sabe si se trata de alguna referencia más.

Aparece en las Reliquias de la Muerte:

(…) El rastro se pierde con Arcus y Livius. Pero ¿quién se atreve a afirmar cuál de los dos derrotó realmente a Loxias y quién se quedó la varita? (R.M. 351).

Hay un personaje en la saga de Harry Potter llamada así, su nombre viene de ἀστὴρ (astér) "estrella. Solo que hay varios personajes de la mitología llamados así, además de una palabra en latín referida a una piedra que "brilla como una estrella" (asteria-ae en latín).

La idea de que se refiere a una estrella se refuerza con parte de lo que se dice en El Legado Maldito: 

¿Sabes lo que más me gustaba de tu madre? Que siempre me ayudaba a encontrar la luz en la oscuridad. Gracias a ella, el mundo, o por lo menos mi mundo, era menos… ¿cómo lo has llamado? ¿Menos tenebroso? (L. M. 182)

Si nos centramos en la mitología, Ἀστερἰη puede ser:

• una de las hijas de Apolo y Febe (según Cicerón)

• una de las hijas de Atlante (según Higino)

• Una hija de Titán transformada por Júpiter en codorniz (según Ovidio)

Otra posibilidad es que se trate de una referencia a Astrea (en griego Ἀστραία o Ἀστραίη; en latín Astraea), el equivalente romano a la Justicia y que está relacionada con la constelación de Virgo.

Teniendo en cuenta la cantidad de veces que Rowling hace referencia a las constelaciones, que la raíz del nombre significa "estrella" y que el propio hijo de este personaje tiene ambos nombres relacionados con las constelaciones (Scorpius Hyperion), es probable que sea una referencia más a los astros.

Aparece mencionada por primera vez en El Legado Maldito:

Scorpius lo está pasando mal, y como últimamente Astoria no se encuentra bien, necesita todo el apoyo posible (L. M. 32)

Además de Asteria, su hermana también tiene el nombre relacionado con la mitología (Dafne).

(Otra versión: Augustus, Augusta)

Augusto (Cayo Julio César Augusto, también conocido como Octaviano) fue el primer emperador romano a finales del siglo primero antes de Cristo y principios del primero después de Cristo). Es uno de los personajes históricos más famosos. Heredero de Julio César y quien estableciera realmente el imperio Romano como sistema. Es conocido entre otras cosas por establecer la Pax Romana o Pax Augusta (aunque realmente las guerras en las fronteras del imperio romano continuaban).

En el mundo de Harry Potter hay un Augustus Pye, brevemente mencionado en el Hospital de San Mungo (es uno de los médicos):

Debajo había una tarjeta en un soporte metálico en el que habían escrito a mano: «Sanador responsable: Hipócrates Smethwyck. Sanador en prácticas: Augustus Pye.» (O.F. 504) 

J. K. Rowling también utilizó este mismo nombre pero en su versión femenina para la abuela de Neville Longbottom: Augusta Longbottom. Esta aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

La mayoría de la comunidad mágica parece satisfecha con la severa postura del ministro en relación con la seguridad de los alumnos. La señora Augusta Longbottom ha comentado a este periódico: «Mi nieto Neville, (…)  (P. M. 47).

Profesora de Astronomía en Hogwarts.

Tanto su nombre como su apellido son referencias latinas al cielo y a aspectos relacionados con la adivinación por lo que su nombre resulta muy apropiado para alguien adscrito a la sección de astronomía del colegio.

Aurora: es la diosa romana del amanecer (Eos es su equivalente griega) mientras que sinistra significa "izquierda". Aunque Sinistra sí es una estrella en el firmamento (constelación de Ofiuco), la izquierda se asocia también a la mala o la buena suerte (de ahí en castellano "siniestro"). En época clásica se interpretaba el designio de los dioses observando el vuelo de las aves y otras características de la naturaleza, y dependiendo del lado en el que se viese (derecha o izquierda) se consideraba buen augurio o malo.

El personaje aparece por primera vez en La Cámara Secreta pág. 177).

El nombre viene directamente del latín bellatrix-icis (guerrera) es la forma femenina de bellator-oris (guerrero, el que lucha en la guerra).

Encontramos este nombre en uno de los personajes más conocidos de la saga Harry Potter. Se trata de un personaje que es, precisamente, una de las mayores guerreras en el bando de Voldemort. Bellatrix aparece mencionada por primera vez en la saga en La Orden del Fénix junto con otros miembros de su familia (muchos de ellos con nombres relacionados con la mitología clásica o en latín):

—¿Tonks y tú sois parientes? —preguntó Harry con sorpresa. 

—Sí, claro, su madre, Andrómeda, era mi prima favorita —le explicó Sirius mientras examinaba con minuciosidad el tapiz—. No, Andrómeda tampoco sale, mira…

Señaló otra quemadura redonda entre dos nombres, Bellatrix y Narcisa. (O.F. 123-124).

El nombre viene del latín brutus-a- um significa "bruto, bárbaro, bestial" (y también "pesado"). Es un nombre bastante común como nombre de pila y también aparece en bastantes sagas y series.

Hay al menos dos personajes en el universo de Harry Potter llamados así.

• Brutus Scrimgeour: un personaje que aparece mencionado en el libro "Quidditch a través de los tiempos" y que figura como autor imaginario de una obra llamada "La Biblia de los Bateadores". 

<<Eliminad al buscado>> es la máxima del libro de Brutus Scrimgeour: La biblia de los golpeadores. (QTT 35) 

• Brutus Malfoy: Antepasado de Draco que aparece mencionado en la saga de Harry Potter como editor de un periódico llamado "Brujo en Guerra". Aparece mencionado en el libro de "Cuentos de Beedle el Bardo".

Algunos magos influyentes de la época, como Brutus Malfoy, director de El Brujo en Guerra, un periódico anti-muggles, contribuyeron a perpetuar el estereotipo de que quienes respetaban a los muggles eran tan poco mágicos como los squibs. (…) (CBB 32).

Uno de los tres hermanos Peverell en la saga se llama Cadmo. Es uno de los hermanos en la Fábula de los Tres Hermanos en la saga. (Los otros dos son Ignotus y Antioch, que también son referencias a personajes históricos o al latín).

Cadmus (español Cadmo) es a su vez un héroe perteneciente al círculo tebano.

El uso de los nombres cobra sentido conociendo la fábula aunque quizá el que más sentido tenga sea el nombre del tercer hermano y no el de Cadmo; en el universo de Harry Potter encontramos cuentos de niños, basados en leyendas. En una de ellas, tres hermanos deben cruzar un río y para ello usan la magia. La Muerte aparece ante ellos enfadada (ya que deberían haber muerto) y los engaña, haciéndoles creer que está sorprendida por su logro. Cada hermano le pide un regalo: Antioch, el mayor, le pide la varita más poderosa del mundo; el mediano, Cadmus, le pide algo que pueda traer de vuelta a los muertos (una piedra) pero el menor de los hermanos, Ignotus, le pide algo que le permita salir de ahí sin ser perseguido, por lo que la Muerte le entrega su propia capa.

Los dos hermanos mayores acaban muertos por los regalos recibidos, pero Ignotus no, éste siendo "el desconocido" se ocultó de la Muerte hasta ser anciano (y pasarle la capa a su descendiente).

La fábula y el personaje aparecen por primera vez en Las Reliquias de la Muerte (¡de hecho es la fábula que da sentido al título del libro!):

—¿Quiénes son los Peverell? —quiso saber Ron. 

—Era el apellido grabado en la tumba donde aparecía ese símbolo, en Godric's Hollow —explicó Hermione sin dejar de observar a Xenophilius—. Constaba el nombre de Ignotus Peverell. 

(…)

—Pues de que los tres hermanos de la fábula eran en realidad los tres hermanos Peverell: Antioch, Cadmus e Ignotus, y que ellos fueron los primeros poseedores de las reliquias. (R.M. 351).

Se trata del nombre de un personaje histórico. Caractatus (Carataco en castellano) fue un caudillo britano que luchó contra los romanos en s. I. d. C.

Uno de los personajes secundarios del universo de Harry Potter lleva su nombre. Caractatus Burke es uno de los fundadores de la infame tienda Borgin and Burkes en ese universo.

Aparece por primera vez en El Príncipe Mestizo:

—Por el testimonio de un tal Caractacus Burke, quien, por una extraña coincidencia, también ayudó a encontrar el collar de ópalos del que acabamos de hablar.  (M.P. 249).

Personaje mencionado brevemente en el mundo de Harry Potter por haber sido precisamente una adivina muy conocida y tatarabuela de la profesora de Adivinación, Sybill Trelawney. Este detalle aparece mencionado en La Orden del Fénix:

—¿Y es usted la tataranieta de la famosa vidente Cassandra Trelawney? 

—Sí —respondió la profesora levantando un poco más la barbilla.

 Otra nota en las hojas de pergamino. 

—Pero tengo entendido, y corríjame si me equivoco, que usted es la primera de su familia, desde Cassandra, que tiene el don de la clarividencia. (O.F. 329).

(Variantes: Casandra)

Casandra era la hija de Príamo, el rey de Troya y Hécuba. El dios Apolo le concedió el don de las profecías pero cuando ella lo rechazó, el dios la maldijo de modo que pudiese predecir el futuro pero nadie la creyese nunca. Aparece tanto en las obras homéricas como en la Eneida de Virgilio.

• Cassandra Vablatsky: Es una de las autoras del libro de texto "Disipando las tinieblas" que utilizan los alumnos de tercer curso en Harry Potter. Es por tanto un nombre bastante adecuado para una vidente en ese mundo. Aparece citada en El Prisionero de Azkaban pág 48).

El personaje romano más famoso con dicho nombre fue el escritor, político, abogado y filósofo Marco Tulio Cicerón. Debido a su importancia histórica y la gran cantidad de obras que escribió, Cicerón a sido un nombre muy repetido a lo largo de la historia y también lo encontramos en la literatura.

J. K. Rowling también le puso este nombre a uno de sus personajes aunque este solo es mencionado brevemente en El Príncipe Mestizo como antiguo alumno de Horace Slughorn:

—Todos son ex alumnos míos y todos, grandes fichajes. Reconocerás a Barnabás Cuffe, director de El Profeta, a quien siempre le interesa escuchar mi opinión sobre las noticias del día; a Ambrosius Flume, de Honeydukes (todos los años me regala una cesta por mi cumpleaños, ¡sólo porque le presenté a Cicerón Harkiss, que le ofreció su primer empleo!); y en la parte de atrás… la verás si estiras un poco el cuello. Ésa es Gwenog Jones, la capitana del Holyhead Harpies. La gente siempre se sorprende cuando se entera de que me tuteo con las Harpies, ¡y tengo entradas gratis siempre que quiero! (P. M. 75).

(Gr. Κίρκη). Una de las magas más conocidas de la mitología grecolatina. Aparece en la Odisea y el las leyendas de los argonautas. Fue la bruja que convirtió a los compañeros de Ulises (=Odiseo) en la Odisea en diversos animales. Se le asocian varias versiones diferentes de su encuentro con Odiseo.

Circe aparece como una de las magas históricas coleccionables en los cromos de ranas de chocolate en Harry Potter: 

Muy pronto tuvo no solo a Dumbledore y Morgana, sino también a Ramón Llull, al rey Salomón, Circe, Pacelso y Merlín. (Piedra Filosofal pág 91)

¡Detalle curioso!: Los personajes que se citan en este fragmento varían en castellano y en la versión original inglesa. En inglés la cita es la siguiente: 

"Soon he had not only Dumbledore and Morgana, but Hengist of Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, and Merlin." (Philosopher´s Stone 78)

¿Hay más variaciones en otros idiomas de los que no sepa?

En época romana encontramos varios Agripa, siendo quizá uno de los más famosos Marco Vipsanio Agripa, general de gran importancia en época del emperador Augusto y quien mandara construir el famoso Panteón de Roma. 

Cornelius Agripa: su nombre hace referencia a la época Romana. Tanto su nombre de pila (Cornelius) como el apellido eran conocidos en la época. Sin embargo, en este caso J. K. Rowling no parece haberse basado en un personaje histórico concreto, sino que utilizó el nombre para crear un personaje histórico dentro de su mundo mágico; Cornelius Agripa es uno de los personajes coleccionables en las ranas de chocolate en ese mundo y uno de los pocos que le faltan a Ron en La Piedra Filosofal junto con Ptolomeo.

-         Oh, por supuesto, no debes saber… Las ranas de chocolate llevan cromos, ya sabes, para coleccionar, de magos y brujas famosos. Yo tengo como quinientos, pero no consigo ni a Agripa ni a Ptolomeo. (…) Vaya, me ha salido otra vez Morgana y ya la tengo seis veces repetida… ¿No la quieres? Puedes empezar a coleccionarlos. (Piedra Filosofal págs. 89-90)

Según la wiki de la saga "Agripa nació en 1486, tiempo después escribió el libro "De Occulta Philosophia" lo que lo hizo muy famoso y por eso fue premiado apareciendo en los cromos de ranas de chocolate. Murió en 1535 a los 49 años." 

Por lo tanto... ¡hasta su obra está en latín!

Cornelius es un nombre romano muy utilizado en época clásica y que se ha mantenido hasta nuestros días. Uno de los personajes históricos más conocidos con este nombre es Publio Cornelio Escipión, (Escipión Africano) que participó en las Guerras Púnicas entre Roma y Cartago en el s. III a. C.

• Cornelius Fudge: es el ministro de magia al principio de la saga Harry Potter, se le menciona por primera vez en la Cámara secreta (pág. 269) y poco después aparece también descrito:

El desconocido era un hombre bajo y corpulento, con el pelo gris alborotado y expresión nerviosa. Llevaba una extraña combinación de ropas: traje de raya diplomática, corbata roja, capa negra larga y botas púrpura acabadas en punta. Sujetaba bajo el brazo un sombrero hongo verde lima.

— ¡Es el jefe de mi padre! —Musitó Ron—. ¡Cornelius Fudge, el ministro de Magia!

(Cámara Secreta pág. 222).

(Variante: Cipriano)

Existe un personaje histórico llamado así, Tascio Cecilio Cipriano (San Cipriano) que fue el obispo de dicha ciudad en el s. III d. C.

Encontramos el nombre de Cyprian (Cipriano en inglés) en la saga de Harry Potter, donde uno de los árbitros mencionados en Quidditch a Través de los Tiempos se llama así. Se trata del único árbitro asesinado en un partido en este deporte imaginario (y curiosamente el personaje histórico es un santo mártir):

Zacharias Mumps relata que un árbitro de Norfolk llamado Cyprian Youdle murió durante un partido amistoso disputado entre magos locales, en 1357. (…) (QTT 38).

Se trata de una alumna de Hogwarts en la época en la que Harry es alumno.

Su nombre viene del personaje mitológico Dafne (griego: Δάφνη) una ninfa de los árboles (dríada) que fue perseguida por el dios Apolo. 

Su nombre significa "laurel" (además de que el personaje de la saga se apellida "Greengrass").

En el mito de Dafne y Apolo, el dios Eros/Cupido había lanzado una flecha con punta de plomo a la chica, (lo que hizo que no amase a Apolo), mientras que al dios le lanzó una que lo hizo enamorarse perdidamente de Dafne. Tratando de huir de Apolo, Dafne acabó convertida en laurel y dicho árbol se convirtió en sagrado para Apolo a partir de ese momento.

El personaje de Rowling aparece por primera vez mencionada en La Orden del Fénix:

Por fin llamaron a Hermione, quien, temblorosa, salió de la cámara con Anthony Goldstein, Gregory Goyle y Daphne Greengrass. Los alumnos que ya se habían examinado no regresaban a esa sala, así que Harry y Ron no supieron cómo le había ido a su amiga. (O.F. 735).

Damocles es un personaje utilizado como anécdota en varias obras clásicas. Es mencionado por Cicerón (Disputationes Tusculanae) y por Horacio entre otros. La historia a acabado siendo transmitida a lo largo de la historia de la literatura: se trataba de un hombre que aluló mucho al rey de Siracusa (Dionisio I) y que finalmente logró que el rey lo pusiera en su lugar por un día. Tras disfrutar de las comodidades y las ventajas de ser el rey, hasta que miró hacia arriba y vió una espada colgada de un solo pelo justo encima de su cabeza. Esto hizo que quisiera dejar esa posición, ante el peligro que suponía. 

La historia a dado lugar a la expresión "la espada de Damocles", refiriéndose a una "amenaza que persiste"

Uno de los personajes secundarios creados por J. K. Rowling se llama así, aunque este no aparece hasta El Príncipe Mestizo:

—Estaba contándole al joven Marcus que tuve el placer de enseñar a su tío Damocles —informó Slughorn a Harry y Neville mientras ofrecía un cesto lleno de panecillos a sus invitados—. Un mago excepcional, con una Orden de Merlín bien merecida. ¿Ves mucho a tu tío, Marcus? (P. M. 142).

(otras variantes: daedalus, dedalus)

Dédalo (Δαίδαλος). Conocido especialmente por el mito de Dédalo e Ícaro. Es el prototipo del artista universal, a la vez que arquitecto, escultor e inventor de recursos mecánicos. Se le atribuyen obras como criaturas mecánicas como en la obra Menón de Platón; además de ser el arquitecto del rey Midas en Creta donde crearía el famoso laberinto, una vaca de madera para la reina Pasifae y huiría del laberinto volando con su hijo.

Dedalus Diggle personaje creado por J. K. Rowling, lleva su nombre y, tal y como no hace ver la autora el personaje, "Nunca tuvo mucho sentido común."

<<-         Oh, sí, todos estaban de fiesta, de acuerdo – dijo con impaciencia-. Yo creía que serían in poquito más prudentes, pero no… ¡Hasta los muggles se han dado cuenta de que algo sucede! Salió en las noticias. – Torció la cabeza en dirección a la ventana del oscuro salón de los Dursley -. Lo he oído. Bandas de lechuzas, estrellas fugaces… Bueno, no son totalmente estúpidos. Tenían que darse cuenta de algo. Estrellas fugaces callendo en Kent… Seguro que fue Dedalus Diggle. Nunca tuvo mucho sentido común.>> (Piedra Filosofal pág. 16).