Damocles es un personaje utilizado como anécdota en varias obras clásicas. Es mencionado por Cicerón (Disputationes Tusculanae) y por Horacio entre otros. La historia a acabado siendo transmitida a lo largo de la historia de la literatura: se trataba de un hombre que alabó mucho al rey de Siracusa (Dionisio I) y que finalmente logró que el rey lo pusiera en su lugar por un día. Tras disfrutar de las comodidades y las ventajas de ser el rey, hasta que miró hacia arriba y vió una espada colgada de un solo pelo justo encima de su cabeza. Esto hizo que quisiera dejar esa posición, ante el peligro que suponía. 

La historia a dado lugar a la expresión "la espada de Damocles", refiriéndose a una "amenaza que persiste".

Encontramos una referencia a dicha espada (y a la amenaza) en la serie Ladrón de Guante Blanco:

--El hombre de dudoso carácter del que te hablé se llama Curtis Hagen, y tiene pruebas que pueden incriminarme.

--Una espada de Damocles, si lo prefieres. (Ladrón de Guante Blanco T5 ep9 min 40).

En griego εὕρηκα, (eureka) significa "lo encontré".

Se trata de una expresión muy conocida sacada directamente del griego antiguo. Se utiliza cuando al fin se encuentra algo que se estaba buscando.

El origen de la expresión se le atribuye a Arquímedes, un matemático de la antigüedad que tuvo que resolver un pequeño misterio: el rey Hierón II quiso saber si la corona que llevaba era puramente de oro o no sin destruir la joya. 

Se cuenta que Arquímedes encontró la solución mientras se bañaba: al llenar la bañera y meterse, parte del agua se derramó por los bordes debido a su propia masa corporal. Así se le ocurrió la forma de saber la pureza de la corona sin destruirla y saber su densidad.

Se dice que fue en ese momento cuando exclamó "eureka!" (lo encontré!), es decir, halló la solución.

Esta expresión se ha transmitido a lo largo de los siglos y aún hoy se utiliza. Encontramos muchas referencias a ella en series y películas como en Ladrón de Guante Blanco (T2 ep 9).

En griego γνῶσις, (gnosis) significa "conocimento".

Una de las naves en la tetralogía de Matrix se llama así, aunque solo se hace referencia a ella un par de veces, ya que es destruida muy pronto por las máquinas. La referencia aparece en Matrix Reloded min 20.

En griego λόγος. Es una palabra con muchos significados a lo largo de la historia, aunque el más común es "palabra, discurso o narración".

Una de las naves en Matrix Reloded se llama Logos (de hecho es relevante, ya que es la que lleva a Neo y a Trinity hasta la ciudad de las máquinas al final de la tercera entrega).

Curiosamente tanto la nave como su capitana hacen referencia al griego. La capitana de esa nave es precisamente Níobe (vid. Níobe). La primera referencia sale en el min 1:01:00 "capitana Níobe de la Logos".

En la mitología griega mnemosyne (gr. μνημοσύνη) significa "recuerdo, memoria". También Mnemosine (en mayúsculas) es la madre de las mueve musas.

Una de las nuevas naves que encontramos en Matrix Resurrections se llama Mnemosyne, y lo cierto es que buena parte de las naves hacen referencia a la mitología o a las lenguas clásicas). Aparece por primera vez en el min 1:03.

En griego νέος, νέᾱ, νέον (neos, nea, neon) significa "nuevo, joven". 

Es el nombre que utiliza el protagonista de la saga matrix (aunque es un pseudónimo). Aunque algunos personajes de la saga hacen referencia al latín y al griego, a menudo no se explica la conexión. Neo no es una excepción, aunque puede que se deba a que es el "nuevo elegido" (a lo largo de la saga se revela que ha habido seis anteriores a él).

Tο μη χείρον βέλτιστον. (Pronunciado "To me khéiron béltiston"). Es una dicho griego que significa algo así como "de (dos opciones) malas, la mejor". Es decir, en caso de encontrarse en una situación en la que hay que elegir entre dos opciones pero ambas son malas, se elige aquella que es "la menos mala de las dos".

Encontramos una referencia a esta frase dicha directamente en griego en la serie Ladrón de guante blanco con la traducción incluida:

-To me kheiron beltiston.

-De dos opciones malas, la mejor.

(T4 el 8 min 26).